1
00:00:00,880 --> 00:00:03,380
{\an8}(vrolijke muziek)

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,759
Ik wilde hier voor je zijn.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,810
Verras je.

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,469
Ben je verrast?

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,372
Erg.

6
00:00:19,373 --> 00:00:21,079
Wanneer ben je geland?

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,143
Ongeveer een uur geleden.

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,212
En dat zijn ze?

9
00:00:25,213 --> 00:00:29,019
Het zijn mijn broers en zussen.

10
00:00:29,020 --> 00:00:32,229
Hallo, ik ben Andy, Hannah's kleine broertje.

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,839
Zij zal voor ons zorgen en onze lerares zijn.

12
00:00:35,840 --> 00:00:36,959
Dat is geweldig!

13
00:00:36,960 --> 00:00:40,729
Eh, Prue, zou je de kinderen willen meenemen?

14
00:00:40,730 --> 00:00:42,763
naar de meisjesslaapkamer voor mij?

15
00:00:48,413 --> 00:00:52,249
Wat bedoelde hij precies met voor ons zorgen?

16
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Mijn vader, hij heeft mij als kinderen nagelaten.

17
00:00:58,840 --> 00:00:59,919
Heeft u verlaten?

18
00:00:59,920 --> 00:01:04,089
Ja, zoals in geërfd, ik, Hannah Meeks.

19
00:01:04,090 --> 00:01:05,539
Ben je serieus?

20
00:01:05,540 --> 00:01:07,323
Nee, nee, ik maak een grapje.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,199
Dit is krankzinnig!

22
00:01:10,200 --> 00:01:15,239
Ik bedoel, dat ben je eigenlijk niet
als je erover nadenkt, jij ook?

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,290
Nee.

24
00:01:17,520 --> 00:01:18,599
Ik weet het niet.

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,809
Waarom heb je het mij niet verteld?

26
00:01:19,810 --> 00:01:22,349
Ik had geen tijd, Michael.

27
00:01:22,350 --> 00:01:23,779
Dit is enorm.

28
00:01:23,780 --> 00:01:27,169
Ik bedoel, je kunt ze natuurlijk niet houden.

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,199
Nou, ik kan niet zomaar weggaan.

30
00:01:29,200 --> 00:01:30,929
Je kunt niet blijven.

31
00:01:30,930 --> 00:01:32,163
Ik moet.

32
00:01:36,490 --> 00:01:39,979
Kijk, totdat de zaken juridisch geregeld zijn.

33
00:01:39,980 --> 00:01:42,163
Juridisch of emotioneel?

34
00:01:44,330 --> 00:01:45,529
Juridisch.

35
00:01:45,530 --> 00:01:47,643
Niet meer en niet minder.

36
00:01:54,860 --> 00:01:56,269
Wat is hier aan de hand?

37
00:01:56,270 --> 00:01:58,499
We gaan naar Adventures in Odyssey luisteren.

38
00:01:58,500 --> 00:02:01,339
Luisteren naar geluidsbanden stimuleert de verbeelding

39
00:02:01,340 --> 00:02:04,079
en stimuleert de hersencellen.

40
00:02:04,080 --> 00:02:04,912
Rechts.

41
00:02:04,913 --> 00:02:06,459
Waar is prins Charming heengegaan?

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,439
Hij moest terug naar het hotel.

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,132
Wanneer vertrek je?

44
00:02:11,133 --> 00:02:12,969
Ik ga eigenlijk niet weg.

45
00:02:12,970 --> 00:02:13,919
Nog niet.

46
00:02:13,920 --> 00:02:14,949
Pruim.

47
00:02:14,950 --> 00:02:17,189
Ik heb honger.
Andy, onderbreek niet.

48
00:02:17,190 --> 00:02:19,419
Andy, dat is er eigenlijk wel
veel eten in de keuken.

49
00:02:19,420 --> 00:02:21,372
Gemaakt door vreemden.

50
00:02:21,373 --> 00:02:23,639
Ja, maar ik weet zeker dat het echt goed is.

51
00:02:23,640 --> 00:02:25,429
Ik twijfel ten zeerste aan die logica.

52
00:02:25,430 --> 00:02:28,249
Eigenlijk klinkt Chick-fil-A smakelijk.

53
00:02:28,250 --> 00:02:29,469
Ja!

54
00:02:29,470 --> 00:02:30,359
Nee, jongens, kom op.

55
00:02:30,360 --> 00:02:33,179
Laten we gewoon naar buiten gaan en het in ieder geval proberen.

56
00:02:33,180 --> 00:02:34,125
Ja?

57
00:02:34,126 --> 00:02:35,626
Kom op, laten we gaan.

58
00:02:44,333 --> 00:02:47,519
Oké, kijk, het is echt niet zo erg.

59
00:02:47,520 --> 00:02:48,459
Ik heb het je verteld.

60
00:02:48,460 --> 00:02:50,066
Andy!

61
00:02:50,067 --> 00:02:52,539
Oké, weet je wat, Andy?

62
00:02:52,540 --> 00:02:56,319
Hier is wat ik daarover denk!

63
00:02:56,320 --> 00:02:59,066
(schreeuwen)

64
00:02:59,067 --> 00:03:00,799
(servies rammelt)

65
00:03:00,800 --> 00:03:02,146
Frank?

66
00:03:02,147 --> 00:03:03,589
Nee, nee, nee, ik kan nu helemaal praten.

67
00:03:03,590 --> 00:03:04,640
Wat is er?

68
00:03:04,901 --> 00:03:06,932
Wat?

69
00:03:06,933 --> 00:03:08,439
Hoi!

70
00:03:08,440 --> 00:03:10,013
Henry is onze grootste klant.

71
00:03:13,040 --> 00:03:14,789
Nee, nee, nee, nee, dit kan niet gebeuren,

72
00:03:14,790 --> 00:03:15,622
begrijp je mij?

73
00:03:15,623 --> 00:03:16,949
Ik wil dat je hem afzet.

74
00:03:16,950 --> 00:03:18,609
Frank?

75
00:03:18,610 --> 00:03:19,660
Laat hem mij bellen.

76
00:03:20,391 --> 00:03:22,432
Rustig.

77
00:03:22,433 --> 00:03:23,265
[Kind] Hé!

78
00:03:23,266 --> 00:03:24,316
Rustig!

79
00:03:24,987 --> 00:03:26,623
Wat is er aan de hand, Hanna?

80
00:03:26,624 --> 00:03:28,362
Kunnen wij helpen?

81
00:03:28,363 --> 00:03:30,449
Nee, je hebt genoeg gedaan.

82
00:03:30,450 --> 00:03:31,819
We hoeven Chick-fil-A niet te halen.

83
00:03:31,820 --> 00:03:32,652
Ze maakt een grapje.

84
00:03:32,653 --> 00:03:33,512
Andy.

85
00:03:33,513 --> 00:03:36,066
Laten we even opruimen, alsjeblieft.

86
00:03:36,067 --> 00:03:37,439
Wil je erover praten?

87
00:03:37,440 --> 00:03:38,539
Ik ben een goede luisteraar.

88
00:03:38,540 --> 00:03:40,039
Ik weet het, dank je.

89
00:03:40,040 --> 00:03:41,290
Laten we opruimen.

90
00:03:52,130 --> 00:03:53,419
Wat is er aan de hand?

91
00:03:53,420 --> 00:03:54,569
Waarom nu?

92
00:03:54,570 --> 00:03:56,133
Wat ben je aan het doen?

93
00:03:56,980 --> 00:03:58,429
Wauw, wat?

94
00:03:58,430 --> 00:03:59,972
Je hebt Max gevonden!

95
00:03:59,973 --> 00:04:01,529
Maximaal?

96
00:04:01,530 --> 00:04:03,069
Ik heb je al dagen niet gezien!

97
00:04:03,070 --> 00:04:04,389
Wat is het?

98
00:04:04,390 --> 00:04:05,222
Een hond.

99
00:04:05,223 --> 00:04:08,469
Een hond, oh een heel harige rat.

100
00:04:08,470 --> 00:04:11,599
Max is een zwerver die komt
zo nu en dan rond.

101
00:04:11,600 --> 00:04:13,809
Oh goed, gewoon geweldig.

102
00:04:13,810 --> 00:04:15,239
Kunnen we hem houden Hannah?

103
00:04:15,240 --> 00:04:16,189
Alsjeblieft?

104
00:04:16,190 --> 00:04:18,269
Andy, zet Max neer.

105
00:04:18,270 --> 00:04:20,049
Ze is smerig.

106
00:04:20,050 --> 00:04:21,249
Zij?

107
00:04:21,250 --> 00:04:23,309
Andy wist niet dat Max een meisje was.

108
00:04:23,310 --> 00:04:24,242
Oh.

109
00:04:24,243 --> 00:04:26,609
Weet je wat, Ben heeft waarschijnlijk gelijk.

110
00:04:26,610 --> 00:04:29,563
Max heeft waarschijnlijk een gezin
ergens dat hem echt mist.

111
00:04:29,564 --> 00:04:31,342
Haar.

112
00:04:31,343 --> 00:04:34,139
Nee, Max is helemaal alleen, ik weet het gewoon!

113
00:04:34,140 --> 00:04:36,049
Andy, doe wat je gezegd wordt.

114
00:04:36,050 --> 00:04:37,100
Alsjeblieft Hanna?

115
00:04:39,550 --> 00:04:41,829
Oké, wiens idee was dit ook alweer?

116
00:04:41,830 --> 00:04:45,513
En waarom heb ik het gevoel dat het volkomen zinloos is?

117
00:04:46,590 --> 00:04:50,453
Oké, je krijgt geen inspraak
hierbij hartelijk dank.

118
00:04:56,000 --> 00:04:57,407
Hoeden, zet ze in de hoed.

119
00:04:59,910 --> 00:05:02,483
Oké, we hebben er één ja.

120
00:05:03,330 --> 00:05:04,959
Twee ja.

121
00:05:04,960 --> 00:05:09,250
Drie ja, vier ja, en natuurlijk

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,459
O nee.

123
00:05:14,460 --> 00:05:16,399
Eh, dat is van jou.

124
00:05:16,400 --> 00:05:18,999
Nee, dit is de mijne.

125
00:05:19,000 --> 00:05:20,569
Oké, dat is het.

126
00:05:20,570 --> 00:05:22,653
Wie wil Max eruit schoppen?

127
00:05:23,001 --> 00:05:24,882
Pruim.

128
00:05:24,883 --> 00:05:28,219
Waarom doe je automatisch
Neem aan dat ik de dierenhater ben?

129
00:05:28,220 --> 00:05:29,383
Laat me het zien.

130
00:05:30,280 --> 00:05:32,049
Alle stemmen moeten vertrouwelijk zijn.

131
00:05:32,050 --> 00:05:33,999
Aha, jij was het!

132
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
Nee, alle schepselen zijn een geschenk van God.

133
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Bovendien moet je geen schuld geven.

134
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Waarom ging je daar dan automatisch van uit?

135
00:05:40,640 --> 00:05:41,771
Wie was het?

136
00:05:41,772 --> 00:05:43,939
(schreeuwen)

137
00:05:45,460 --> 00:05:46,510
Ik was het.

138
00:05:47,420 --> 00:05:48,470
Ben?

139
00:05:49,530 --> 00:05:52,583
Ik denk alleen dat Max misschien ergens een huis heeft.

140
00:05:53,830 --> 00:05:55,829
Een familie die op haar wacht.

141
00:05:55,830 --> 00:05:57,709
En wat als je het mis hebt?

142
00:05:57,710 --> 00:05:58,542
Bud, kom er één.

143
00:05:58,543 --> 00:06:02,459
Ik heb je een miljoen verteld
keer, noem me niet zo.

144
00:06:02,460 --> 00:06:04,333
O, Andy.

145
00:06:06,780 --> 00:06:08,421
Kijk niet naar mij.

146
00:06:08,422 --> 00:06:09,254
(telefoon rinkelt)

147
00:06:09,255 --> 00:06:11,579
Houdt dat ding ooit op?

148
00:06:11,580 --> 00:06:13,089
Hallo?

149
00:06:13,090 --> 00:06:14,769
Het was niet mijn bedoeling om zijn gevoelens te kwetsen.

150
00:06:14,770 --> 00:06:15,820
O, Mateo.

151
00:06:17,760 --> 00:06:20,110
Ik heb eigenlijk nog geen tijd gehad om ernaar te kijken, maar.

152
00:06:21,270 --> 00:06:23,439
Ja, morgen werkt prima.

153
00:06:23,440 --> 00:06:24,490
Oké.

154
00:06:25,120 --> 00:06:26,642
Tot dan.

155
00:06:26,643 --> 00:06:27,693
Doei.

156
00:06:28,630 --> 00:06:30,379
Dat was niet mijn bedoeling.

157
00:06:30,380 --> 00:06:31,489
Ik weet.

158
00:06:31,490 --> 00:06:34,209
Je probeerde het gewoon
om te doen wat het beste was voor Andy.

159
00:06:34,210 --> 00:06:35,260
En Max.

160
00:06:36,370 --> 00:06:39,993
Misschien is er een manier waarop we beide kunnen doen.

161
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
Wat?

162
00:06:44,096 --> 00:06:46,059
(kloppen)

163
00:06:46,060 --> 00:06:48,663
Hé, Andy, mogen we binnenkomen?

164
00:06:50,640 --> 00:06:51,903
We hebben iets voor je gemaakt.

165
00:06:57,651 --> 00:07:00,759
Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.

166
00:07:00,760 --> 00:07:02,499
Ik probeerde het gewoon uit te zoeken

167
00:07:02,500 --> 00:07:04,633
wat het beste was voor jullie beiden.

168
00:07:06,840 --> 00:07:08,933
Ik heb dit voor je gemaakt.

169
00:07:12,450 --> 00:07:14,459
En als haar echte familie niet komt opdagen,

170
00:07:14,460 --> 00:07:16,899
dan kunnen wij haar familie zijn.

171
00:07:16,900 --> 00:07:18,443
Echt?

172
00:07:18,444 --> 00:07:19,339
Het was Prue's idee.

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,549
Gaat het echt goed?

174
00:07:20,550 --> 00:07:21,382
Ja.

175
00:07:21,383 --> 00:07:22,690
Dank je, dank je!

176
00:07:27,774 --> 00:07:30,386
Je hoeft je niet te verontschuldigen Michael,

177
00:07:30,387 --> 00:07:31,899
het was mijn schuld.

178
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
Ik had het je eerder moeten vertellen.

179
00:07:34,520 --> 00:07:38,873
Dit alles is op zijn zachtst gezegd overweldigend.

180
00:07:38,874 --> 00:07:41,649
Mr. Morales komt morgen

181
00:07:41,650 --> 00:07:44,093
om de leefsituatie van de kinderen te bespreken, dus.

182
00:07:45,660 --> 00:07:48,183
Ik ben gewoon echt verscheurd.

183
00:07:51,104 --> 00:07:55,487
Kijk, ik probeer het gewoon
om hier de beste beslissing te nemen.

184
00:07:55,981 --> 00:07:57,912
Voor ons allemaal.

185
00:07:57,913 --> 00:08:02,463
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0